Во Имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного!
| Молитва(584) за Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): её место и формы Он (да благословит его Аллах и приветствует) обращался к Аллаху с молитвами за самого себя как в первом ташаххуде, так и в другом(585) (ташаххуде)(586). Он также установил это для своей уммы (общины), велев им обращаться за него к Аллаху с молитвами после пожелания ему мира(587) (салям), обучив их различным её формам: 1. Аллахумма, салли ‘аля Мухаммадин, ва ‘аля ахли бяйти-хи, ва ‘аля азваджи-хи, ва зурриййати-хи, кя-ма салляйта ‘аля али Ибрахима, инна-кя хамидун маджид! Ва барик ‘аля Мухаммадин, ва ‘аля али бяйти-хи, ва ‘аля азваджи-хи ва зурриййати-хи, кя-ма баракта ‘аля али Ибрахима, инна-кя хамидун маджид! «О Аллах, благослови(588) Мухаммада и членов его семьи, и его жен, и его потомство, как благословил Ты семейство Ибрахима, поистине, Ты - Достойный Хвалы, Славный! И ниспошли благословения(589) Мухаммаду и членам его семьи, и его женам, и его потомству, как ниспослал Ты благословения семейству Ибрахима, поистине, Ты - Достойный Хвалы, Славный!». Этими словами он (да благословит его Аллах и приветствует) взывал к Аллаху с мольбами за самого себя(590). 2. Аллахумма, салли ‘аля Мухаммадин, ва ‘аля али Мухаммадин, кя-ма салляйта ‘аля [Ибрахима, ва ‘аля] али Ибрахима, инна-кя хамидун маджид! Аллахумма барик ‘аля Мухаммадин, ва ‘аля али Мухаммадин, кя-ма баракта ‘аля [Ибрахима, ва ‘аля] али Ибрахима, инна-кя хамидун маджид! «О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как благословил Ты [Ибрахима и](591) семейство Ибрахима, поистине, Ты - Достойный Хвалы, Славный! О Аллах, ниспошли благословения Мухаммаду и семейству Мухаммада, как ниспослал Ты благословения [Ибрахиму и](592) семейству Ибрахима, поистине, Ты - Достойный Хвалы, Славный!»(593) 3. Аллахумма, салли ‘аля Мухаммадин, ва ‘аля али Мухаммадин, кя-ма салляйта ‘аля Ибрахима, [ва ‘аля али Ибрахима,] инна-кя хамидун маджид! Ва барик ‘аля Мухаммадин, ва ‘аля али Мухаммадин, кя-ма баракта ‘аля [Ибрахима, ва] али Ибрахима, инна-кя хамидун маджид! «О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как благословил Ты Ибрахима [и семейство Ибрахима], поистине, Ты - Достойный Хвалы, Славный! И ниспошли благословения Мухаммаду и семейству Мухаммада, как ниспослал Ты благословения [Ибрахиму и] семейству Ибрахима, поистине, Ты - Достойный Хвалы, Славный!»(594) 4. Аллахумма, салли ‘аля Мухаммадин [ан-набиййи-ль-уммиййи], ва ‘аля али Мухаммадин, кя-ма салляйта ‘аля [али] Ибрахима, ва барик ‘аля Мухаммадин [ан-набиййи-ль-уммиййи], ва ‘аля али Мухаммадин, кя-ма баракта ‘аля [али] Ибрахима фи-ль-‘алямин, инна-кя хамидун маджид! «О Аллах, благослови Мухаммада [непосвященного в грамоту(595) Пророка] и семейство Мухаммада, как благословил Ты [семейство] Ибрахима, и ниспошли благословения Мухаммаду [непосвященному в грамоту Пророку] и семейству Мухаммада, как ниспослал Ты благословения [семейству] Ибрахима, поистине, Ты - Достойный Хвалы, Славный!»(596) 5. Аллахумма, салли ‘аля Мухаммадин, ‘абди-кя ва расули-кя, кя-ма салляйта ‘аля [али] Ибрахима, [ва ‘аля али Ибрахима,] ва барик ‘аля Мухаммадин, [‘абди-кя ва расули-кя], кя-ма баракта ‘аля Ибрахима [ва ‘аля али Ибрахима] «О Аллах, благослови Мухаммада, Твоего раба и Твоего Посланника, как благословил Ты [семейство] Ибрахима, и ниспошли благословения Мухаммаду [Твоему рабу и Твоему Посланнику], как ниспослал Ты благословения Ибрахиму [и семейству Ибрахима]!»(597) 6. Аллахумма, салли ‘аля Мухаммадин, ва [‘аля] азваджи-хи, ва зурриййати-хи, кя-ма салляйта ‘аля [али] Ибрахима, ва барик ‘аля Мухаммадин, ва [‘аля] азваджи-хи ва зурриййати-хи, кя-ма баракта ‘аля [али] Ибрахима, инна-кя хамидун маджид! «О Аллах, благослови Мухаммада и его жен, и его потомство, как благословил Ты [семейство] Ибрахима, и ниспошли благословения Мухаммаду и его женам, и его потомству, как ниспослал Ты благословения [семейству] Ибрахима, поистине, Ты - Достойный Хвалы, Славный!»(598) 7. Аллахумма, салли ‘аля Мухаммадин, ва ‘аля али Мухаммадин, ва барик ‘аля Мухаммадин, ва ‘аля али Мухаммадин, кя-ма салляйта ва баракта ‘аля Ибрахима, ва али Ибрахима, инна-кя хамидун маджид! «О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада и ниспошли благословения Мухаммаду и семейству Мухаммада, как Ты благословил и ниспослал благословения Ибрахиму и семейству Ибрахима, поистине, Ты - Достойный Хвалы, Славный!»(599) __________ (584)
По-арабски эта молитва называется «ас-салят ‘аля-н-набийи». Другое её название
«ас-саллаватту-ль-Ибрахимийа» («молитва Ибрахима»). Под этой молитвой
подразумеваются слова о ниспослании благословений Пророку (да благословит его
Аллах и приветствует) и его семейству. Обращаю особое внимание читателя на то,
что слово «молитва» здесь и далее употреблено не в значении слова «намаз», а в
значении слов «мольба», «благословение». —
Прим. перев. (585) Здесь имеется в виду последний ташаххуд,
если молитва состоит из трёх или четырёх рак‘атов (Прим. перев.). (586) Абу Авана в своей книге «Сахих» (2/324)
и ан-Наса’и. (587) Они (сподвижники) сказали: «О Посланник
Аллаха, мы уже знаем, как приветствовать тебя (в ташаххуде), но как нам
обращаться к Аллаху с молитвами за тебя?» Он ответил: «Говорите: «О Аллах,
благослови Мухаммада...» и т.д.». Таким образом, он не выделил здесь какой-то
один ташаххуд, исключив (при этом) другой, что свидетельствует о правомерности
обращения за него к Аллаху с молитвами и после первого ташаххуда. По этому пути
шёл Имам аш-Шафи‘и, как следует из его книги «аль-Умм». Этот взгляд также
считают верным и соратники Имама аш-Шафи‘и, как на то указал ан-Навави в
«аль-Маджму‘» (3/460), полностью поддержав его в книге «Равдат ат-Талибин»
(1/263). Кроме того, подобного взгляда придерживался Вазир ибн Хубайра
аль-Ханбали в «аль-Ифсах», о чём передал Ибн Раджаб, также поддержавший это
мнение в книге «Зайль Табакат» (1/280). Существует множество хадисов об
обращении к Аллаху с молитвами за Пророка (да благословит его Аллах и
приветствует) в ташаххуде; ни в одном из них не сообщается о том, чтобы он
конкретно выделил какой-то один из ташаххудов. На самом деле эти хадисы носят
общий характер, включая в себя таким образом каждый ташаххуд. Я привёл их (эти
хадисы. - Прим. перев.) в оригинале данной книги («аль-Асль») в форме
«та‘лик», но не в тексте основной её части, поскольку все они не удовлетворяют
нашим требованиям, предъявляемым к достоверности хадисов. Тем не менее эти
хадисы поддерживают друг друга в смысловом значении, а те, кто отвергают и
противятся этому, не имеют на то достоверных оснований, которые они могли бы
предъявить в качестве доказательства, как я подробно разъяснил в оригинале
данной книги («аль-Асль»). Точно так же не имеют никаких оснований в Сунне все
разговоры о том, что порицаемо (макрух) добавлять остальные слова к фразе «О
Аллах, благослови Мухаммада», ибо не существует ни одного доказательства,
которое позволяло бы такого рода рассуждения. По сути мы видим, что те, кто
ведут подобные разговоры, не выполняют предыдущее веление Пророка (да
благословит его Аллах и приветствует): «Говорите: «О Аллах, благослови
Мухаммада...»; более подробно данный вопрос рассматривается в оригинале данной
книги («аль-Асль»). (588) Один из наиболее ранних взглядов
относительно значения слов «благословения Пророка (да благословит его Аллах и
приветствует)» передаётся от Абу аль-‘Амийи (со ссылкой на 56-й аят 33-й суры
«Сонмы»): «То, что Аллах благословляет Своего Пророка, означает, что Он
превозносит его и возвышает его предназначение; то, что ангелы и остальные
(создания) благословляют его, означает, что они молят об этом Аллаха, то есть
здесь подразумевается (их) обращение к Нему увеличить благословения, а не
обращение (к Нему) за благословением ради самого благословения». Ибн Хаджар
привёл эту цитату в «Фатх аль-Бари», а затем опроверг широко распространённое
представление о том, что благословение от Господа кому-либо является Его
Милосердием; Ибн аль-Каййим также прояснил этот вопрос в «Джаля’ аль-Афхам»,
практически не оставив места для дальнейших рассуждений на эту тему. (589) Слово «баракат» означает «возрастание,
увеличение». Тем самым эта мольба закрепляет за Мухаммадом (да благословит его
Аллах и приветствует) то благо, которое даровал Аллах семейству Ибрахима. Эта
благодать постоянна и непреложна, также как её приумножение и возрастание. (590) Ахмад и ат-Тахави приводят слова этой
мольбы через достоверную цепочку передатчиков. (591) См. следующее примечание. (592) Эти два дополнения достоверно
установлены в сборниках аль-Бухари, ат-Тахави, аль-Байхаки, Ахмада и ан-Наса’и.
Эти дополнения также приводятся через иные пути передачи, и они включены в
некоторые другие формы этой мольбы (см. № 3 и № 7). Поэтому не следует
удивляться взгляду Ибн аль-Каййима, который, следуя примеру своего великого
учителя Ибн аль-Таймиййи («аль-Фатава» 1/16), написал в книге «Джаля’ аль-Афхам»
(стр. 198): «Не существует ни одного достоверного хадиса, в котором слова «Ибрахим»
и «семейство Ибрахима» приводились бы в одной фразе». Однако здесь мы указали
вам на такие достоверные хадисы. Кроме того, Ибн аль-Каййим сам себе
противоречит, назвав достоверным хадис, в котором передаются слова мольбы под №
7, содержащие в себе то, что он отрицал в вышеприведённом высказывании! (593) Аль-Бухари, Муслим, аль-Хумайди (138/1)
и Ибн Мандах (68/2), который сказал: «О достоверности этого хадиса существует
единодушное согласие». (594) Ахмад, ан-Наса’и, Абу Йа‘ла в своей
книге «Муснад» (44/2) передали эти слова через достоверную цепочку передатчиков. (595) Как известно, Пророк Мухаммад (да
благословит его Аллах и приветствует) не умел ни читать, ни писать (Прим.
перев.). (596) Муслим, Абу Авана, Ибн Аби Шайба в книге
«аль-Мусаннаф» (2/132/1) и Абу Дауд. Достоверность этого хадиса подтвердил
аль-Хаким. (597) Аль-Бухари, ан-Наса’и, ат-Тахави, Ахмад
и Исма‘ил аль-Кади в «Фадль ас-Салят ‘аля-н-Набийи, салла Ллаху ‘алейхи ва
саллям» (1-е изд. — с. 28, 2-е изд. — с. 62), достоверность хадисов которого я
проверил). (598) Аль-Бухари, Муслим и ан-Наса’и. |
Описание молитвы Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) с самого начала до конца, как если бы вы это видели собственными глазами
Перевод: Н. Гайнуллин, Д. Хайруддин. Москва: Умма, 2004.
